Wikisubtitles

Després d’uns dies amb problemes tècnics (vos remet al fòrum de l’assignatura) torne amb un post una miqueta més llarg de l’habitual.

La xarxa ha estat aquests dies mobilitzada per la carta que va rebre la web wikisubtitles de la FAP (Federación Anti-Pirateria) amenaçant d’empendre accions legals si continuava amb la seua activitat. Wikisubtitles és (era) una web col·laborativa de generació de subtítols i es emprada per molts seguidors de sèries estrangeres, sense coneixement d’idiomes, per poder veure-les sense haver d’esperar que alguna cadena de televisió tinga a be comprar-la, traduir-la i emetre-la.

El responsable de la web (a qui han donat un bon esglai) l’ha tancada definitivament després d’un parell de dies d’incertessa. Un article en un bloc sobre dret explicant les raons jurídiques de la FAP ha estat definitiu. Per que si, sembla que wikisubtitles, i totes les pàgines dedicades al mateix, estan actuant contra al Llei de propietat intel·lectual al ser considerats els subtítols com a reproducció de l’obra i, com a tal, necessita de la pertinent autorització del posseïdor d’eixos drets. Encara que no existisca cap ànim de lucre, com be explica l’article el qual vos recomane.

Elements que trobe interessants per anar pensant:
Efectivitat de la mesura en la seua lluita contra la pirateria: nul·la.
Es tracta de posar-li portes al camp: amenacen una de les més interessants, sobre tot per la seua natura cal·laborativa però hi ha i hi hauran moltes més.
La publicitat negativa que ha aconseguit la FAP amb això li farà més mal que be (estic imaginant-me internautes cabrejats comprant pel·lícules al top manta només per dur la contrària), tenen enveja de l’SGAE i la seua gran quantitat d’amics?
L’efecte d’una bona amenaça. Només ha estat un avís per correu electrònic, no ha fet falta ni recórrer a un jutge: queda clar que a tot el món civilitzat no hi ha res que ens done més por que un bon advocat.

És obvi que cal un canvi legislatiu, és obvi que el top manta és pirateria i roïn per a la indústria, però, a l’igual que passa amb la música, la compartició d’arxius P2P ens permeten conèixer sèries i pel·lícules que d’altra manera no hauríem conegut ni comprat. Jo ja he demanat diverses sèries per a que les compre la meua biblioteca per què les coneixia a través internet.

Per altra banda, si en algun moment aquestes accions tingueren l’efecte que cerquen: per que vull una connexió de cable com la que tinc? per navegar no necessite tant. Què dirien les operadores de telecomunicacions si començaren a donar-se de baixa clients? pagarien ells els drets d’autor?

Vos deixe amb una de les sèries que vaig descobrir gràcies a internet i que canal+ va emetre finalment a les tantes de la matinada i amb un dels doblatges més dolorosos que recorde de la història de la televisió.